Comment décompresser un fichier Zip japonais et éviter les caractères mojibake / garbled
J'ai reçu un fichier Zip d'un client japonais.
Lorsque j'essaie de le décompresser, les noms de fichiers et de dossiers sont confus:
$ unzip ~/Downloads/【新入荷ECM】資料.Zip
...
inflating: БyРVУ№Й╫ECMБzОСЧ┐/123_ГЖБ[ГXГPБ[ГX.xlsx
Quel est le problème et comment l'éviter?
Le problème est que la plupart des fichiers ZIP circulant au Japon ont leur contenu codé sous la forme Shift JIS , qui n'est pas affiché correctement par défaut sous Ubuntu.
La solution consiste à utiliser l'option -O shift-jis dans votre commande:
$ unzip -O shift-jis ~/Downloads/【新入荷ECM】資料.Zip
...
inflating: 【新入荷ECM】資料/123_ユースケース.xlsx
De cette façon, les fichiers développés sont parfaitement lisibles dans Ubuntu.
Réponse simple pour cela
$ Sudo apt install unar
$ unar ~/Downloads/【新入荷ECM】資料.Zip
unar peut reconnaître automatiquement le codage utilisé. Il ne fait que l'extraction et pas pour la compression.
Ensuite, utilisez ' convmv ' pour coder le texte après extraction.
$ convmv -f shift_jis -t utf8 БyРVУ№Й╫ECMБzОСЧ┐/123_ГЖБ[ГXГPБ[ГX.xlsx --notest
Inversement, si vous souhaitez créer un ou des fichiers d’utf8 dans un texte shift_jis pour Windows.
$ convmv -f utf8 -t shift_jis <filename> --notest
Des réponses alternatives, l’utilisation de l’équipe japonaise Ubuntu japonaise ont créé l’encodage automatique ' unzip ' mais vous devez ajouter référentiel .