Différence entre les boutons «modifier» et «éditer»
Y a-t-il une différence entre les mots "modifier" et "éditer"? Je crée un formulaire qui permettra aux utilisateurs d'apporter des modifications à leur commande - quel devrait être le nom du bouton d'appel à l'action - "modifier votre commande" ou "modifier votre commande". Y a-t-il une différence dans les attentes des utilisateurs lorsqu'ils voient l'un des deux noms? Veuillez me faire part de vos pensées.
Je dirais que c'est une question de contexte.
Modifier est bon pour le contenu, les documents, le texte. (lié à: éditeur, livres, journaux, magazines).
Modifier est bon pour peaufiner une partie de quelque chose, peut-être du texte mais cela pourrait être n'importe quoi, peut-être plus d'ajustements visuellement liés - par exemple, modifier la forme plutôt que la modifier?
Donc - fait intéressant, vous seriez susceptible de éditer votre document et modifier l'en-tête de ce document.
Change est bon pour un choix ou une collection de choses, comme un panier ou une commande, ou pour remplacer une adresse e-mail ou un mot de passe par exemple. Soyez témoin du nombre de résultats de recherche Google (réf @ réponse jbreckmckye) pour "changer votre commande" étant de 75 millions.
Les utilisateurs les reconnaîtront comme interchangeables, bien que "modifier" soit le terme le plus courant. Une recherche Google pour "modifier votre commande" génère 52 millions de résultats, contre 9,7 millions pour "modifier votre commande".
En général, cependant, vous ne devriez pas vous soucier de celui que vous choisissez - juste que vous l'utilisez de manière cohérente.
Une mise en garde: le "montage" est facile à transmettre visuellement avec des images au crayon et au crayon. Je ne connais pas d'alternative répandue qui puisse s'adapter à la "modification". Une autre raison de préférer le "montage".
Je ne suis pas un locuteur natif anglais, mais ce que je peux dire, c'est que je comprendrais les deux. En regardant la définition, j'irais probablement avec modifier:
Modifier :
- Recherche Google: préparez (matériel écrit) pour publication en le corrigeant, en le condensant ou en le modifiant d'une autre manière.
- wiktionary.org: pour modifier un texte ou un document.
Modifier :
- Recherche Google: apportez des modifications partielles ou mineures à (quelque chose), généralement afin de l'améliorer ou de la rendre moins extrême.
- wiktionary.org: pour apporter des modifications partielles à.
Les deux signifient changer quelque chose, mais je vois "modifier" plus souvent dans un environnement commercial et "éditer" plus souvent quand on parle de documents. Donc, mon instinct est que "modifier" semblera plus naturel à vos utilisateurs, mais vous voudrez peut-être regarder certains de vos sites de commerce préférés pour voir ce qu'ils font.
"Changer" est un autre mot que vous pourriez utiliser.
Comme il s'agit d'une commande pour quelque chose j'irais avec "modifier votre commande".
C'est l'expression anglaise la plus naturelle (au moins au Royaume-Uni!) Et en tant que telle, elle se lit mieux (pour moi).
"Modifier" implique de changer la "chose" - généralement du texte - tandis que "modifier" est le terme plus général qui s'applique à tout. Vous verrez peut-être plus de hits Google pour "modifier", car cette utilisation a augmenté avec la propagation des ordinateurs et l'acceptation du menu "modifier" par la plupart des applications.
Je crois que "modifier" est assez courant dans les applications de base de données. Si vous recherchez "modifier", "modifier" et "changer" sur iconfinder.com, vous obtiendrez plus de 1000 résultats pour "modifier" et seulement 4 résultats pour "modifier" et "changer".
Cela dit, je regarde toujours Amazon.com en ce qui concerne les achats en ligne et la gestion des commandes. Là-bas, ils utilisent "Afficher, modifier, suivre ou annuler une commande" et ils utilisent "Modifier les paramètres du compte". Si vous ouvrez une commande, ils utilisent "Modifier l'adresse de livraison", "Modifier le mode de paiement", "Modifier la vitesse d'expédition", etc.
Comme mentionné dans d'autres réponses, je conviens que cela peut dépendre du contexte de ce que vous voulez modifier ou modifier . Il y a des idiomes à prendre en compte pour éditer , modifier et aussi changer .
Pourtant, puisque nous parlons ici de l'expérience utilisateur, c'est aussi une question de résultat final du point de vue de l'utilisateur:
- Modifier : l'utilisateur peut accéder à quelque chose et peut le modifier. Mais ils peuvent le laisser intact à la fin. L'action est permissive.
- Modifier : l'utilisateur est en quelque sorte obligé de changer quelque chose. L'action est plus directive. C'est aussi assez équivalent à changement .
Donc, dans votre cas, si vous souhaitez que votre utilisateur modifie sa commande, utilisez change ou change . Entre les deux, il peut y avoir une légère différence dans le périmètre impacté:
- "modifier votre commande" fonctionne mieux, par exemple, pour modifier des parties de la commande (quantité, couleur, taille, etc.), c'est-à-dire "changements mineurs" comme défini dans le dictionnaire Merriam Webster
- "modifier votre commande" fonctionne mieux si vous souhaitez échanger un article entier contre un autre
Voici un exemple avec l'adresse d'un utilisateur:
- "modifier l'adresse" permet à l'utilisateur de modifier des parties d'une adresse enregistrée (par exemple une nouvelle rue s'il a déménagé ou corrige une partie qui était erronée)
- "modifier l'adresse" invite l'utilisateur à modifier une adresse enregistrée
- "changer d'adresse" invite l'utilisateur à sélectionner une adresse différente de celle qui est enregistrée
La réponse courte est non, mais la réponse longue est que vous devez regarder la situation dans son ensemble.
Lorsqu'il s'agit de copier du texte ou des étiquettes pour votre application, il est bon de prendre en considération l'image plus large pour une cohérence du style d'écriture.
Dans la plupart des systèmes de conception, la hiérarchie ressemblerait probablement à ceci:
- Ton de voix des directives de marque
- Style d'écriture à partir des directives d'entreprise ou de style
- Rédaction à partir des directives de conception UX
Il est important de prendre en considération que vous allez utiliser ces mots/étiquettes tout au long de l'application, donc décider de quelque chose qui ira avec tout le reste sera tout aussi important que de vous assurer que cela a du sens dans cette section particulière de l'interface.
Par exemple, s'il existe un appariement affichage/modification pour les modes que l'utilisateur peut interagir avec l'application, ou si le terme est utilisé ailleurs dans le même contexte (ou différent), alors idéalement, vous devez rendre la formulation cohérente à suivre bonne heuristique d'utilisation.
Donc, bien qu'il n'y ait techniquement pas de différence entre le choix des termes, il y a une différence quand on regarde la situation dans son ensemble.
Je pense que vous devriez vérifier les réponses ici : 
Y a-t-il une différence de sens entre "éditer" et "modifier" dans ce contexte?
Pour moi, modifier est plus vaste que modifier. Vous pouvez faire les deux en changeant le contenu, mais si vous changez simplement les propriétés, on pourrait dire que vous modifiez mais pas éditez./Chaque modification est une modification, mais chaque modification n'est pas une modification.