Quelles alternatives existe-t-il pour "My x", comme dans "Mes documents"
Je travaille sur un outil où les gens placent du travail et d'autres personnes choisissent de faire ce travail. Le menu contient désormais les éléments suivants:
- Choisissez le travail (qui répertorie toutes les choses que vous pourriez faire)
- Placer le travail (qui vous donne un formulaire pour ajouter une nouvelle tâche)
- Plus
Cette page "Plus" renvoie principalement à des pages où vous pouvez voir le travail avec lequel vous "avez" quelque chose. Soit vous l'avez placé vous-même, soit vous avez choisi de travailler dessus pour quelqu'un d'autre. Par exemple pour voir les coordonnées de l'autre personne, pour modifier les descriptions de travail que personne n'a encore choisi, ou pour voir le travail qui est fait mais que vous souhaitez revoir.
En restructurant l'outil, je pense à remplacer/renommer cet élément 'Plus' dans le menu. Parce que, à mon avis, son titre n'est pas clair.
Alternatives
La chose qui m'est venue à l'esprit était "Mon travail". Mais cela ressemble un peu à "Mes documents", qui ne me plaît pas vraiment. Les alternatives auxquelles j'ai pensé maintenant sont:
- "Tout mon travail"
- "Gérer le travail"
- en le divisant en "Agenda" (pour tout le travail en cours) et "Tout mon travail" ou "Archive" (pour le travail passé).
- 'Tableau de bord'
- en utilisant la page de démarrage comme un endroit pour cela, ce qui en fait "Accueil"
Mais tous ceux-ci souffrent de certains inconvénients (1 n'est pas si différent, 2 est difficile à traduire dans la langue dans laquelle je travaille (néerlandais), 3 rend plusieurs éléments de menu, 4 n'est pas si clair et 5 le rend impossible pour avoir d'autres pages d'accueil).
Connaissez-vous d'autres alternatives au type de pages "My stuff"? (Ou quelque chose pour résoudre ce cas spécifique?)
Pour répondre à ma propre question: Au final, je suis allé diviser le menu. Quelle était la meilleure chose à faire. Alors j'ai divisé le 'Plus' en "Agenda" et "Évaluations". (Ce dernier est maintenant ce que nous appelons le travail passé.)
Je pense que c'est mieux parce qu'il n'essaie pas de résoudre quelque chose en changeant simplement son nom. La page "plus" n'était qu'un tas de liens et n'était donc pas très conviviale; vous y êtes allé et vous n'aviez toujours aucune idée des pages derrière.
En prenant les pages les plus importantes du "plus" directement dans le menu, il est devenu beaucoup plus clair. Même s'il créait plus d'éléments de menu, ils étaient plus clairs et donc meilleurs.
Parfois, il est avantageux de imiter le verbiage des services existants dans votre domaine . En utilisant des expressions similaires, votre site sera plus accessible aux utilisateurs expérimentés.
Une recherche rapide a fourni plusieurs résultats ( connexes: elance ) qui semblent offrir des services similaires à celui que vous avez décrit. Il semble que la plupart de ces services utilisent le terme Gérer .
2 est difficile à traduire dans la langue dans laquelle je travaille
Je ne sais pas dans quelle langue vous travaillez; cependant, en cherchant plus loin, vous pourrez peut-être trouver une meilleure traduction pour ce terme.
"Mes documents" me convient également. Pourquoi?
Le "Mon" dans "Mes documents" est un résidu de mauvaise conception de l'OMI: sur une installation Windows simple, il y a environ une demi-douzaine de dossiers à la racine, tous "hors limites" pour l'utilisateur, le seul légalement accessible ("Documents et Paramètres ") nécessite de creuser profondément.
Il y a beaucoup de compatibilité descendante ici, donc par ex. MS Windows est entre un rocher et un endroit dur, mais toujours pour un nouveau design, les dossiers utilisateurs iraient en haut, la racine est accessible, etc., il y en aurait un "System! Don't touch! Rabid Tiger!" dossier rassemblant Windows, Program Files et ProgramData.
"Mon" est justifié si vous voyez également les actions/documents/données d'autres personnes, par ex. "Mes cas" vs "cas attribués à Joe".
Généralement, votre interface peut se présenter comme une entité distincte (c'est-à-dire en utilisant "la vôtre" au lieu de "la mienne"). Cependant, la conception de l'interface utilisateur vise à éviter cette métaphore d'intermédiaire/gardien.
Donc, dans votre cas, je considérerais "Mon travail" comme le meilleur choix. Alternativement, si vous voulez toujours l'éviter:
- "Dashboard" est bon.
- "Travail qui m'a été confié"
- "Faire"
- "Ce que vous avez choisi:"
Ou: l'interface commence avec le tableau de bord centré autour de la liste "Mon travail", et vous ajoutez le "Placer le travail/Choisir le travail" sur cette page. Si votre design est bon, vous n'avez pas besoin de fournir un titre pour cette liste. Par exemple, si la liste est vide, vous pouvez dire "Rien à faire! Pourquoi ne pas choisir un travail?" (enfin, je sais comment répondre que). S'il y a quelque chose que j'ai choisi, il y a de fortes chances que je n'ai pas besoin de me rappeler que c'est en fait mon travail.
Vous devez généralement utiliser "Votre" pour étiqueter les objets personnels dans les sites sociaux, car cela ouvre la possibilité d'une conversation avec l'utilisateur, mais il existe quelques exceptions.
Voir ce modèle de conception sur la façon d'étiqueter les articles appartenant aux utilisateurs sur un site Web.
- Tableau de bord
- (Mon) activité (s)
- Demandez aux utilisateurs et commencez à voter :) (faites ce menu modifiable et faites confiance à l'utilisateur pour le renommer)
- Séparez toutes les tâches dans des menus séparés pour un accès plus clair et plus rapide (je pense que de nombreuses tâches ont été rarement utilisées ou sont inutilisées, demandez aux utilisateurs combien de fois elles l'ont utilisé).