web-dev-qa-db-fra.com

Traduction automatique de texte sur les pages MSDN - Comment désactiver?

Est-il possible de désactiver la traduction automatique du texte sur les pages de la bibliothèque MSDN?

Je préfère le texte anglais, mais en raison de son adresse IP allemande, Microsoft active la traduction automatique à chaque nouvelle page chargée, ce qui me donne une boîte jaune avec une traduction allemande du texte que je survole actuellement avec la souris.

Cela se produit quelle que soit la langue définie initialement dans le coin supérieur droit et que je soit connecté ou non.

Je ne peux pas dire à quel point c'est agaçant !!

Des idées, n'importe qui? 

msdn
113
marc wellman

Lorsque vous cliquez sur le bouton radio "Original" en haut, vous voyez l'anglais, avec l'allemand dans la boîte de survol jaune . Si vous visitez le site original en anglais, vous ne voyez pas de traduction, pas même en survol .Vous passez en anglais en remplaçant/de-de/dans l'URL par/en-us /. Un péché

Allemand (traduction ou original avec traduction en vol stationnaire):

http://msdn.Microsoft.com/de-de /library/system.diagnostics.contracts.contracts.contractargumentvalidatorattribute (v = vs.110) .aspx

Anglais seulement (pas de traduction):

http://msdn.Microsoft.com/en-us /library/system.diagnostics.contracts.contracts.contractargumentvalidatorattribute (v = vs.110) .aspx

46
Chris wendt

Si vous êtes un utilisateur de firefox, vous pouvez utiliser Redirector addon. Créez une nouvelle redirection et configurez-la comme suit: 

Reflector configuration

Il redirigera automatiquement toutes les requêtes msdn vers des versions anglaises non traduites.

34
ghord

Je l'ai trouvé! Je veux dire, nous sommes en 2016, avec 3 ans de retard, et peut-être qu'ils viennent de l'ajouter récemment, mais lorsque vous faites défiler l'écran vers le bas, un petit bouton dans le coin inférieur gauche vous permet de choisir la langue que vous souhaitez utiliser (plus précisément un pays) tu es de").

15
Whazz

MSDN utilise la langue préférée des paramètres de votre navigateur Web.

http://social.msdn.Microsoft.com/Forums/en-US/6543407d-f743-48fb-965b-b8af9f9a0cb1/howto-disable-translation-into-german?forum=msdnfeedback

Cela est dû à l'en-tête Accept-Language:

http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales

Donc, configurer votre navigateur pour qu'il préfère les sites Web en anglais devrait résoudre ce problème. Le W3C a un aperçu de la procédure à suivre ici sur différents navigateurs:

http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities.en.php

10
Jens Mühlenhoff

Il y a un addon de chrome aussi

Switcheroo-Redirector

8
Console

Récemment, j'ai rencontré le même problème. Et je l'ai résolu avec l'extension Chrome ModHeader . J'ai configuré et ça marche:ModHeader

enter image description here

6
Alezis

J'en avais marre de remplacer manuellement l'URL de la documentation MSDN pour cibler en-us dans l'URL; j'ai donc créé ce petit script utilisateur pour le très pratique Tampermonkey extension (disponible sur Chrome , Microsoft Edge , Opera et Firefox )

// ==UserScript==
// @name         MSDN docs [en-us] redirect
// @version      0.1
// @description  Redirects to the en-us version of the current MSDN doc page
// @grant        none
// @match        https://docs.Microsoft.com/*
// ==/UserScript==

(function () {
    let pathname = window.location.pathname.split('/');
    if (pathname[1].toLowerCase() !== 'en-us') {
        pathname[1] = 'en-us';
        pathname = pathname.join('/');
        window.location.href = window.location.Origin + pathname + window.location.search;
    }
})();

Une fois que l'extension est installée, 

  1. Cliquez sur son icône
  2. Cliquez sur Create a new script...
  3. Coller le code précédent
  4. Enregistrez-le (Ctrl + S ou File > Save). 
  5. Testez la redirection: https://docs.Microsoft.com/fr-fr/dotnet/csharp/programming-guide/classes-and-structs/classes

La propriété @match garantit que ce script est exécuté uniquement sur les pages de document MSDN.

3
Pierre Roudaut

Je sais que c'est une vieille question, peut-être que cette idée sera utile à quelqu'un.

J'ouvre presque toujours msdn via une recherche dans google. La plupart du temps, il me proposait de traduire le site dans la langue de mon pays (via une partie de l'adresse avec les paramètres régionaux), accompagné parfois d'une version originale (anglaise) à côté. Si je clique sur le lien de la langue d'origine, il ne traduit rien, il ne s'agit donc pas de traduction automatique basé sur ma localisation.

Ce qui a résolu mon problème, c’était de changer les paramètres de recherche de Google pour préférer l’anglais plutôt que ma langue maternelle. Accédez à Paramètres de recherche Google , définissez Which language should Google products use? sur English, puis dans Currently showing search results in:, cliquez sur Edit et cochez les autres langues dans lesquelles vous voudrez bien chercher. 

Il va également changer la langue de l'interface utilisateur pour Google. Je sais que le prix à payer sera élevé, mais je pense que cela en vaut la peine. Si vous recherchez une requête tapée dans une langue donnée, les résultats aboutiront probablement à cette page.

2
slawekwin

Au lieu d’extensions qui consomment de la mémoire et sont un peu excessives pour ce genre de choses, vous pouvez utiliser une requête de recherche personnalisée.

Chrome

Paramètres => Gérer les moteurs de recherche, ajoutez cette entrée:

Engine:MSDN US

Mot clé:ms

URL:https://social.msdn.Microsoft.com/Search/en-US?query=%s (ou quelle que soit l'URL appropriée au moment de votre lecture, utilisez simplement %s lorsque la chaîne de requête lui est nécessaire)

Maintenant, dans la barre d'adresse, tapez simplement ms [SPACE]. Dès que vous appuierez sur l'espace, il vous proposera Search on MSDN US:. Il suffit de taper votre requête maintenant. Par exemple, ms string vous redirigera vers la version MSDN-US des résultats de la recherche pour string. Bien sûr, vous pouvez changer le titre et le mot-clé.

Je suis sûr que les autres navigateurs courants exposent également ce type de fonctionnalité. Sur Firefox, j'avais l'habitude de brancher des moteurs de recherche personnalisés sur la barre de recherche.

C'est une astuce que j'utilise pour toutes sortes de recherches (SO, Amazon, Wikipedia dans différentes langues, etc.). C'est très efficace.

1
Patrice Gahide

Il existe généralement un lien vers la langue au bas de la page où vous pouvez changer de langue (même si un paramètre permanent spécifique à un site serait beaucoup plus pratique).

1
Janspeed

Dans IE dans le panneau d'options Internet, vous avez la partie Apperrance dans l'onglet Général. Ajouter la langue préférée en premier et à partir de maintenant, toutes les pages de MSDN seront présentées dans la langue choisie

0
wally

J'utilise l'addon NoScript avec Firefox (en fait, Waterfox), juste pour "m-msft.com", le traducteur sera désactivé. Je pense que vous pouvez aussi utiliser d'autres plugins dans d'autres navigateurs pour interdire le domaine. NoScript est un complément indispensable pour tout utilisateur web sérieux, et UserStyles, bien sûr.

0
quiary