«retourner» sur une brochure
Je ne sais pas trop si cette question devrait être ici ou non, mais peu importe.
Un dépliant doit-il avoir "retourné" écrit en bas au centre pour faire savoir au spectateur qu'il y a un autre côté, ou regardera-t-il automatiquement/instinctivement l'autre côté?
"Devrait" est assez noir et blanc et nous ne travaillons pas dans ces termes.
Est-ce utile à l'utilisateur? Oui et si vous avez de l'espace, pourquoi ne pas être plus utile à l'utilisateur?
Comme indiqué par @HarrisonPaine dans son commentaire sur la question, "Voir inversé" ou "Voir autre côté" est un verbiage plus courant, mais oui, une telle note est toujours utile, surtout s'il y a suffisamment d'informations sur la face avant pour que l'utilisateur puisse n'envisagez pas intrinsèquement de regarder de l'autre côté pour en savoir plus. Si vous avez l'espace, vous pouvez ajouter "pour plus", "pour plus d'informations", "pour plus de détails", etc.
L'ajout de la flèche circulaire dans votre exemple est également très utile. Dans un contexte en ligne qui pourrait être confondu avec "rafraîchir" ou similaire, mais dans les documents imprimés, ce n'est évidemment pas "actualisable", donc pour les gens qui pourraient ne pas comprendre immédiatement ce que le texte signifie (surtout si votre public cible peut ne pas parler couramment l'anglais) et votre brochure est multilingue ou a des diagrammes/images qui leur sont destinés), ils peuvent toujours avoir l’idée qu’ils devraient retourner la brochure pour en savoir plus.
Si elle correspond stylistiquement, vous pouvez envisager une flèche inversée "3D" à la place, comme le caractère "√" dans la police Wingdings:
Besoin de plus d'informations
Le modèle de conception que vous avez est intuitif pour l'utilisateur? En d'autres termes, une personne saura-t-elle qu'un dépliant est interactif et peut se retourner?
- Si la réponse est "oui" à partir de vos études d'utilisabilité et des commentaires des utilisateurs - vous n'aurez pas besoin du texte d'aide.
- Si la réponse est "pas sûr" - testez-la.
- Si la réponse est "non" - modifiez le modèle de conception en ajoutant du texte d'aide ou utilisez un modèle de conception plus intuitif qui est courant.
Au Royaume-Uni, le terme traditionnel pour cela est de mettre P.T.O. en bas de la page (veuillez retourner).
Cela ne fait pas de mal de l'inclure, car une brochure physique peut (ou non) avoir deux côtés de l'information.