Quelles caractéristiques une typographie doit-elle utiliser pour les sous-titres?
Je veux savoir quelles caractéristiques sont importantes pour une typographie utilisée dans les sous-titres. Je parle de lisibilité et pas si important, d'esthétique.
Comment les polices sont-elles choisies? Je vois généralement Arial dans les lecteurs multimédias et les logiciels informatiques. Je suppose que cette police est utilisée à cause de son ubiquité, mais je ne sais pas si elle est utilisée seulement à cause de cela.
Un point important que je voudrais ajouter est d'avoir une ombre douce et un contour noir sur votre texte. La police par défaut des sous-titres sur l'un de mes anciens téléviseurs n'avait ni contour ni ombre et cela rendait la lecture du texte très difficile.
Sans contour ni ombre
Avec un contour et une ombre
Source: École de cinéma Lights
Non, Arial n'est pas utilisé uniquement en raison de son ubiquité (du moins pas par les professionnels de l'édition/communication).
Je me souviens, alors que je faisais beaucoup de travaux de publication du début au milieu des années 2000, qu'on nous a demandé d'utiliser Arial ou Verdana (les deux polices Sans Serif) lors de la création de contenu à lire en ligne. Cependant, si nous publions du contenu pour des documents imprimés (par exemple des livres, des journaux, des magazines, etc.), nous étions censés utiliser des polices Serif à la place.
Le Dr Ralph Wilson a fait des recherches intéressantes sur l'utilisation des polices.
Lorsque les gens ont été interrogés pour savoir si Times New Roman (une police Serif) ou Arial (une police Sans Serif) était plus facile à lire sur un écran d'ordinateur, les résultats étaient d'environ 2: 1 qu'Arial était beaucoup plus lisible.
Ces résultats ont abouti à une nouvelle enquête pour comparer Verdana et Arial, deux polices Sans Serif différentes. Fait intéressant, les résultats ont montré qu'à 12 pt Arial était plus facile à lire, mais lorsque les tailles étaient réduites de deux points, Verdana était beaucoup plus facile à lire. La diminution de la taille de la police n'a fait qu'accroître l'écart, à tel point qu'à 9 pt Verdana a été choisie par 74% des personnes interrogées comme étant plus facile à lire.
D'après les résultats de cette enquête, si vos sous-titres sont à des fins en ligne et ils sont de 12 points ou plus, vous devez utiliser Arial. D'un autre côté, si vos sous-titres sont de 10 points ou moins, vous devez utiliser Verdana.
Bien sûr, cela change à nouveau si vous parlez de documents imprimés, auquel cas j'ai toujours été amené à croire que l'on devrait utiliser des polices Serif comme Times New Roman.
Si vous souhaitez choisir une police (plutôt que de simplement choisir entre Arial et Verdana), les facteurs les plus importants sont peut-être de considérer votre public et votre contenu. Par exemple, un rapport médical sérieux ne se présenterait pas bien s'il était écrit en Comic Sans, bien qu'une invitation à une fête pour enfants puisse être superbe avec Comic Sans.
D'autres ressources utiles à considérer sont:
- http://www.webdesignerdepot.com/2013/03/serif-vs-sans-the-final-battle/
- http://www.fonts.com/content/learning/fontology/level-1/type-anatomy/serif-vs-sans-for-text-in-print
J'espère que cela vous aide un peu. Bonne chance!