link rel = "alternate", plusieurs langues et urls canoniques
Contexte: nous avons un site Web disponible en plusieurs versions linguistiques. Cependant, le contenu est le même. Chaque version traduite du site est disponible sur un sous-domaine distinct.
Sur certaines pages, nous utilisons <link rel="canonical" /> pour indiquer la version canonique dans le même langage de la même page si nécessaire. C’est juste un élément de base de la normalisation, dans ce cas-ci la commande des étiquettes.
Le problème est que nous pourrions avoir une page où un <link rel="canonical" /> est présent pour la normalisation et en plus un groupe de balises <link rel="alternate" hreflang="XX"/> pour pointer vers différentes traductions.
Que fait Google dans un tel cas? Nous ne voulons pas être punis pour le contenu en double, mais ne voulons pas perdre les différentes versions linguistiques de la page dans l'index Google.
Nous avons fait beaucoup de recherches et n'avons rien trouvé qui puisse régler notre cas. Certaines ressources prêtaient à confusion sur ce sujet.
Google a écrit beaucoup de choses sur la manière recommandée de présenter du contenu multilingue: http://googlewebmastercentral.blogspot.com.au/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
Ils disposent également de nombreux détails en termes de mise en œuvre sur ce sujet: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&answer=182192