Quand utiliser "rejoindre", "s'inscrire" ou "s'inscrire"?
Pour un utilisateur, quand est-il préférable de demander ce qui suit:
- "Connexion" et "Connexion"
- "Rejoindre" vs "S'inscrire" vs "S'inscrire"
- "Déconnexion" vs "Déconnexion"
Différents sites Web semblent les utiliser différemment, et je me demande s'il y a des occasions stratégiques pour chacun?
La connexion/déconnexion est plus technique que la connexion/déconnexion. Cela dit, je ne pense pas qu'il y ait de confusion avec l'un ou l'autre. La dernière fois que j'ai regardé les principaux sites à l'aide de log v. Sign, c'était une répartition assez uniforme entre eux. J'opterais pour connexion/déconnexion simplement parce que c'est plus humain.
Concernant Join, Register and Sign up. Ils ont chacun des significations légèrement différentes en termes de langage, bien que même ici, je doute que ce soit critique.
Pour mon (sans doute subjectif) prendre leur signification:
- Rejoindre c'est quand c'est un club. Vous rejoignez un club d'aviron.
- Register est utilisé lorsque vous ajoutez simplement vos coordonnées à un système pour une utilisation ou un accès futurs. Vous vous inscrivez pour voter.
- S'inscrire a généralement la connotation d'un service ou d'une conférence. Vous vous inscrivez dans l'armée ou vous inscrivez à cette conférence.
La meilleure chose que vous puissiez faire est de demandez à un échantillon représentatif de votre public ce qui est plus clair et plus humain pour eux. Alors allez-y.
Modifier: Il est important d'utiliser "Inscription" et "Connexion" car ils sont visuellement plus éloignés et plus rapides à analyser que l'utilisation de "Inscription" et "Connexion".
En tant que locuteur anglophone non natif, j'ai toujours trouvé connexion & inscription, TRÈS déroutant, je clique toujours sur le mauvais bouton. Vous devez éviter de vous inscrire. La connexion et la déconnexion ne sont pas tellement déroutantes