web-dev-qa-db-fra.com

Comment traduire: "2 heures et 15 minutes"?

Je veux traduire la phrase générique "x heures et y mintues". Bien sûr, si ce n'est qu'une heure, il faut dire "1 heure et y mintutes". La même chose vaut pour les minutes, "x heures et 1 minute". Je sais que _n() traite de la question du célibataire/du pluriel, mais quelle est la meilleure pratique pour gérer deux nombres dans une phrase?

Méthode 1 

printf(_n("%d hour", "%d hours", $hours), $hours);
_e(" and ");
printf(_n("%d minute", "%d minutes", $mins), $mins);

Fonctionne bien, mais la concaténation de chaînes rend la traduction inflexible. Je m'attendrais à ce que toutes les langues ne fonctionnent pas avec "[phrase heure] [et phrase] [phrase phrase]".

Méthode 2 

printf(
    "%s and %s",
    sprintf(_n("%d hour", "%d hours", $hours), $hours),
    sprintf(_n("%d minute", "%d minutes", $mins), $mins)
);

Cela semble juste, mais il semblerait qu’il serait difficile de traduire sans contexte. Peut-être que j'ai besoin d'ajouter un contexte avec _x()?

Solution je suis allé avec:

quelque chose de plus lisible @toscho

function Nice_time($minutes) {
    $hours = floor($minutes/60);
    $minutes = $minutes % 60;

    if ($hours == 0 && $minutes == 0) {
        return __("no length of time", 'context');
    } else if ($hours == 0 && $minutes == 1) {
        return __("1 minute", 'context');
    } else if ($hours == 1 && $minutes == 0) {
        return __("1 hour", 'context');
    } else if ($hours == 1 && $minutes == 1) {
        return __("1 hour and 1 minute", 'context');
    } else if ($hours == 0) {
        return sprintf(__("%d minutes", 'context'), $minutes);
    } else if ($minutes == 0) {
        return sprintf(__("%d hours", 'context'), $hours);
    } else if ($hours == 1) {
        return sprintf(__("1 hours and %d minutes", 'context'), $minutes);
    } else if ($minutes == 1) {
        return sprintf(__("%d hours and 1 minutes", 'context'), $hours);
    } else {
        return sprintf(__("%d hours and %d minutes", 'context'), $hours, $minutes);
    }
}
translationl10n
5
Matt

J'opterais pour la lisibilité et utiliserais une solution plutôt verbeuse:

if ( 1 == $hours and 1 == $mins )
{
    _e( 'One hour and one minute', 'your_text_domain' );
}
elseif ( 1 == $hours )
{
    printf( __( 'One hour and %d minutes', 'your_text_domain' ), $mins );
}
elseif ( 1 == $mins )
{
    printf( __( '%d hours and one minute', 'your_text_domain' ), $hours );
}
else
{
    printf( __( '%d hours and %d minutes', 'your_text_domain' ), $hours, $mins );
}
5
fuxia