Comment mieux nommer les boutons modaux "Annuler la demande" (soumettre), "Annuler" (annuler)?
Une boîte modale demande à l'utilisateur s'il souhaite vraiment annuler la demande. Maintenant, il y a deux boutons (soumettre) et (annuler), mais comment les nommer au mieux? Tous les autres modaux utilisent du texte comme "continuer" (soumettre) et "annuler" (annuler) - mais ne serait-il pas déroutant d'utiliser "annuler la demande" et "annuler"?
Quelles seraient les meilleures options?
Donc, si je ne me trompe pas, si je lis vraiment cela correctement, le bouton Annuler annule le bouton Annuler? On dirait que cela pourrait facilement confondre les gens.
Comment est le ton de la voix dans votre système? J'aime utiliser le vrai anglais car il permet des descriptions plus précises, donc j'aurais quelque chose comme "Êtes-vous sûr de vouloir annuler?" avec "Oui, veuillez annuler" et "Non, merci"
Peut-être que quelque chose peut être fait avec le libellé de la question vous laissant avec une question fermée et donc un booléen. "Vous êtes sur le point d'annuler cet enregistrement, êtes-vous sûr de vouloir continuer?" laisserait aux utilisateurs des options Oui/Non en évitant le mot "Annuler"
tl; dr N'utilisez jamais le mot "Annuler".
Pourquoi le mot "Annuler" est-il si problématique ?? "Annuler" peut être compris différemment à différents niveaux conceptuels:
- Annulez la boîte de dialogue et fermez-la.
- Annuler le service .
Que se passe-t-il lorsque les deux niveaux ont des significations contradictoires, exactement opposées? Exemples:
- Pour qu'une boîte de dialogue annule les téléchargements, "OK" signifie annuler le téléchargement et "Annuler" continuer le téléchargement!
- Pour qu'une boîte de dialogue rétablisse les paramètres d'usine, "OK" signifie annuler toutes les modifications que vous avez apportées aux paramètres et "Annuler" pas les annuler!
- Et enfin, comme vous l'avez demandé: Pour qu'une boîte de dialogue annule une demande, "OK" signifie annuler la demande (duh!) Et "Annuler" non!
Solution: N'utilisez pas le mot "Annuler". Exemples:
- "Arrêter le téléchargement" et "Continuer le téléchargement"
- "Réinitialiser" et "Laisser tel quel".
- "Retirer la demande" (comme proposé par Pesikar) et "Soumettre la demande".
Vous pouvez nommer votre Annuler la demande en quelque chose d'autre comme Retirer la demande pour éviter toute confusion avec l'annulation de l'action dans votre demande.