Insérer des sous-titres de façon permanente et convertir la vidéo
Je dois faire deux choses avec une vidéo .avi:
- Insérer des sous-titres (
.srt) de façon permanente sans modifier son timing ou la vidéo en elle-même. - Convertissez la nouvelle vidéo (avec les sous-titres permanents) de
.avien.mpeg.
Est-il possible de le faire en une ou deux lignes de commande? (Probablement en utilisant ffmpeg?)
Quelques données supplémentaires:
- Les sous-titres peuvent avoir des caractères spéciaux (caractères espagnols, tels que: ñ, á, ü ...)
- Peu importe l'ordre des événements: commencez par ajouter des sous-titres à
.avi, puis convertissez-les ou convertissez-les d'abord, puis ajoutez des sous-titres à.mpeg - J'utilise Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).
Arista peut faire ces deux choses et fournit une interface graphique très agréable et facile à utiliser. Il est disponible dans les pensions.
Essayez d'utiliser mencoder. Quelque chose comme ça marche:
mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg
mencoder possède un nombre considérable de commutateurs CLI permettant de contrôler la qualité vidéo. Pour certaines idées, voir ici (notamment sur le codage au format MPEG):
Vous pouvez utiliser Mobile Media Converter pour effectuer ces tâches.
Vous pouvez télécharger à partir de ici .
Dans l'arista:
- Sélectionnez "Créer une conversion" pour afficher la fenêtre "Créer une conversion"
- Sélectionnez "Choisissez le fichier ..." comme "Source"
- Sélectionnez le fichier vidéo
- Cliquez sur le "engrenage" à côté du "Source" pour afficher la fenêtre "Propriétés de la source"
- Set "Sous-titres à rendre"
J'ai du succès avec:
ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi
Mais j’avais besoin de recompiler ffmpeg avec l’option --enable-libass.