Verbe pour indiquer "désactivation du compte sur un site Web"?
Je construis un site Web pour une entreprise similaire à une agence d'intérim. Sur le site, nous avons besoin d'un contrôle sur lequel les travailleurs peuvent cliquer pour indiquer "Je ne suis pas intéressé à travailler pour vous dans un avenir prévisible, veuillez ne pas me contacter à propos des emplois". Lorsque cette option est sélectionnée, le compte du travailleur sera pas supprimé - une fois qu'il a travaillé, nous devons conserver ses données pendant une période de temps pour satisfaire aux exigences légales. Cela rendra leur compte effectivement "dormant".
Je cherche un bon verbe ou une bonne expression verbale. "Make account dormant" est un peu verbeux et j'aimerais quelque chose de plus facile à comprendre pour les anglophones non natifs ou les personnes ayant un petit vocabulaire. Le libellé choisi doit indiquer clairement ce que fait le contrôle, mais en même temps, il doit être délicat. La phrase ne doit impliquer rien de négatif sur l'entreprise ou sur l'utilisateur lui-même.
Si un travailleur met son compte en veille, cela l'empêche-t-il d'effectuer les options habituelles sur le site? Conservez-vous leurs informations dans un fichier pendant un certain temps ala Twitter?
"Désactiver" est utilisé par un certain nombre de services pour indiquer l'impossibilité d'exécuter certaines fonctions. Facebook l'utilise sur leurs paramètres de confidentialité.
Je préférerais le mot "désactiver", mais vous pouvez également utiliser "désactiver". Je leur expliquerais cependant ce qui se passe au lieu de compter sur un seul mot pour faire tout votre discours.
Votre compte est maintenant désactivé et sera définitivement supprimé dans X jours. Vous pouvez réactiver ce compte dans X jours en vous reconnectant.
"Désactiver le compte" semble assez raisonnable. Je l'ai vu assez souvent, donc je suppose que c'est courant; d'autres utilisateurs peuvent également le connaître.
De plus, si l'utilisateur se désactive réellement, assurez-vous d'afficher une notification du type:
"Votre compte a été désactivé. Pour des raisons légales, votre compte sera supprimé après X mois".
Au niveau de la phrase "pour des raisons juridiques", ce serait bien d'avoir un lien qui pointe vers le projet de loi/règlement sur ce sujet.
Je suppose que vous devez indiquer clairement que le compte peut être réactivé si nécessaire.
Suspendre le compte correspond à la facture car il indique la possibilité de reprendre le compte et le garde sous le contrôle de l'utilisateur.
Suspendre le compte a des connotations négatives, tandis que désactiver le compte ou désactiver le compte pourrait impliquer une incapacité potentielle à accéder à nouveau au compte.
Le mot que vous recherchez est Hiatus. Cela signifie littéralement, ne pause ou une interruption dans une séquence, une série ou un processus. Vous pouvez également essayer benched son utilisation dans les moyens sportifs retirer (un joueur de sport) du jeu; remplacer également dans les environnements d'agence pour indiquer qu'un consultant, un entrepreneur ou un agent est au repos.
EDIT - Hibernate est également une option simple ici.
quelques images que j'ai trouvées que vous pourriez utiliser pour repérer visuellement.
