Quelles sont les bonnes alternatives à poEdit?
Je recherche un éditeur .po/.mo. J'utilise gettext pour les fichiers de traduction, mais je n'aime pas vraiment poEdit. Il doit fonctionner sur Windows Vista et ce serait encore mieux s'il était intégré à Visual Studio 2008 pour que je puisse développer et traduire
Je veux vraiment quelque chose qui m'aide à traduire et facilite la traduction. Je veux avoir des suggestions et une vérification orthographique
[Pas d'option? S'il n'y a vraiment aucune option, je pourrais aussi faire quelque chose et coder quelque chose afin que la traduction soit à nouveau facile. Vous pouvez même intégrer http://dict.leo.org ou voir ce que Google Translate a à offrir pour la requête. ]
GTed est une alternative intéressante pour PoEdit.
Puisqu'il s'agit d'un plugin Eclipse, il suppose d'abord l'installation d'Eclipse: ce n'est pas une application autonome. Mais quand même, il peut faire l'affaire.
Voici quelques bonnes alternatives à Poedit :
Éditeurs de traduction
- Lokalize : pour les utilisateurs de KDE ( KBabel est maintenant obsolète).
- GTranslator : pour les utilisateurs GNOME.
- GTed : fonctionne partout où Eclipse fonctionne.
- Virtaal : Windows, Linux, Mac. Bon choix pour les utilisateurs de GNOME.
Éditeur de texte
- Vim: vous pouvez utiliser le script Vim pour l'édition de fichiers po
- Emacs: vous pouvez utiliser mode po pour faire votre montage.
Autres notes
Il existe une application php qui serait utile pour l'édition collaborative. En fait, la synchronisation avec un système Subversion résoudrait le problème de toute façon avec l'un de ces outils. Cependant, si quelqu'un se souvient de plus d'applications, n'hésitez pas à en ajouter.
Juste pour référence: Google Translator Toolkit permet la traduction de po-Files depuis 2012 . Je ne l'ai jamais vraiment utilisé.
Jetez un oeil à poeditor.com . Ça a l'air sympa et fait ce dont nous avons besoin en termes de collaboration.
Je suggère Virtaal qui est multiplateforme et très simple à configurer et à utiliser mais très puissant.
Je travaille avec Transifex depuis un certain temps. Ce n'est pas vraiment un bon éditeur en tant que tel, mais une plate-forme collaborative pour les traductions. Ils ont des installations d'édition en ligne raisonnables. Cela vous permet également de tirer les traductions vers le bas pour travailler avec elles localement, donc j'aimerais aussi voir un bon éditeur.
Sous Windows, vous pourriez envisager d'utiliser Better POEditor ou gorm .
LocFactory est une autre alternative - désolé, c'est OSX uniquement, mais cela pourrait être utile à d'autres personnes qui liront ce post.
Malheureusement, j'ai trouvé que poEdit était le meilleur d'un groupe assez mauvais. J'adorerais trouver un remplaçant.